Listary China partnership authorization
大中国区合作伙伴授权说明
致有关人士，
长久以来，软件 Listary 在中国市场的用户体验不断提升，离不开 Little Carved 与苏州荔枝数码科技有限公司（下文简称为数码荔枝）的紧密合作。合作内容包括：中文本地化改进、软件代码编写、中国用户意见收集。
介于此，Little Carved 授权数码荔枝为大中国区独家合作伙伴，并赋予后者相关权利与责任，包括但不仅限于：
- 负责 Listary 在中国大陆市场的直接销售（lizhi.shop 与 digitalychee.taobao.com）、市场营销、二级分销；
- 维护 Listary 在中国地区的合规性，如：以数码荔枝作为权利所有人，登记并取得相关软件的计算机软件著作权；
- 移除 Listary 在中国地区的盗版与未授权的销售渠道。
任何中国第三方（公司或个人）在中国市场销售 Listary 之前，须与数码荔枝建立合作关系，以获得销售授权（如提前采购软件激活码等），否则将被视为未授权的销售渠道，并需要被移除。
原则上，如果本页面可被正常访问并浏览，即表示双方的合作（包括对应的权利与责任）仍处于生效状态。
To Whom It May Concern
For a long time, Listary's user experience in the Chinese market has been improving thanks to the close cooperation between Little Carved and SUZHOU DIGITALYCHEE TECHNOLOGY CO., LTD (hereinafter referred to as DIGITALYCHEE). The cooperation includes Chinese localization improvements, source-code development, and user feedback collection.
In view of this, Little Carved authorizes DIGITALYCHEE to be its exclusive partner in Greater China and grants it the following rights and responsibilities, including but not limited to:
- Managing direct sales of Listary in mainland China through lizhi.shop and digitalychee.taobao.com, as well as marketing and secondary distribution.
- Maintaining Listary's compliance in China, including registering and obtaining computer software copyrights for relevant software with DIGITALYCHEE as the rights owner.
- Removing pirated copies of Listary and unauthorized sales channels from the Chinese internet.
Any Chinese third party (company or individual) must establish a partnership with DIGITALYCHEE and obtain sales authorization, such as by purchasing software licenses in advance, before selling Listary in the Chinese market. Otherwise, it will be considered an unauthorized sales channel and subject to removal.
In principle, if this page remains accessible, the cooperation between both parties—including the corresponding rights and responsibilities—remains in effect.